„Nimeni nu contesta astazi ca Renasterea este o miscare culturala pornita din sanul lumii italiene care redescopera, intr-o prima faza, Antichitatea latina si apoi se indragosteste iremediabil de cea greaca. Dar fara cultura bizantina, atat cat a fost ea de prolifica, fara acest «Bizant decadent, Renasterea italiana s-ar fi oprit la jumatatea drumului» (H.-G. Beck). […]
Termenul in sine nu este o inventie moderna, dar conceptul modern pare sa detina astazi monopolul. Si desi el este inerent lumii bizantine, intelesurile sale nu ne fac sa credem ca omul bizantin va fi intuit vreodata sensul pe care acesta avea sa-l ia mai tarziu in Occident. Chiar si asa, Bizantul nu poate fi separat de conceptul modern de Renastere, dat fiind faptul ca a avut partea sa importanta de contributie la dezvoltarea Renasterii italiene, chiar daca mai putin la dezvoltarea acceptiunii termenului.“
Vasile Adrian Caraba
