Volumul intitulat Adjunctii propozitionali in limbile romanice - o abordare comparativa propune o descriere moderna a principalelor aspecte morfosintactice si pragma-semantice specifice structurilor sintactice complexe cu adjuncti propozitionali din limba romana actuala. Aceasta descriere, precum si analiza comparativa cu alte trei limbi romanice importante (franceza, italiana si spaniola) sunt elemente-cheie ale studiului de fata, intrucat ofera posibilitatea de a extinde anumite teorii sintactice si de a investiga multiplele corelatii dintre varietatile lingvistice.
Cele sase capitole sunt organizate similar, prezentand, mai intai, modelele si conceptele teoretice, stadiul actual al cercetarilor si continuand cu analiza cantitativa si calitativa a unor corpusuri (existente sau construite de autoare). De asemenea, studiile se sprijina pe un numar considerabil de referinte (peste 200 de titluri), cele mai multe, de data recenta, fara a ignora lucrarile mai vechi, extrem de valoroase pentru un astfel de demers.
Avand in vedere stadiul actual al cercetarilor internationale din domeniul lingvisticii romanice, precum si interesul tot mai mare pentru introducerea datelor romanesti in aceste studii, volumul de fata poate reprezenta o contributie semnificativa in domeniul lingvisticii comparative. Aceasta rezida in sincronizarea cercetarii lingvistice romanesti cu situatia actuala a literaturii de specialitate la nivel international, oferind astfel cercetatorilor interesati de limbile romanice posibilitatea de a utiliza datele romanesti in studiile lor comparative.
