Traducere din limba engleza de Dana-Ligia Ilin.
Fragment din cartea "Surpriza la altar" de Shalini Boland:
"Incerc sa ma gandesc logic la toate. Sunt prietena cu Laurence de multi ani. M-a cunoscut si cu iubiti, si fara. De ce sa nu incerce, pur si simplu, sa ma seduca atunci cand n-aveam un iubit? De ce sa astepte pana cand eram pe cale sa ma marit? N-are nici o logica.
Dar... a recunoscut ca, desi e indragostit de mine de multi ani, de-abia cand i-am spus ca Seth m-a cerut in casatorie si-a dat seama cat de mult ma iubeste. Ca a fost ingrozit ca a amanat sa-mi spuna pana cand a fost prea tarziu. Oare asta sa fi fost declansatorul care sa-l faca sa actioneze? Nu-mi vine sa cred ca pot lua in considerare acuzatia nebuneasca a Francescai.
Ma ridic tremurand si incep sa ma plimb prin camera de zi, examinand teoria ei. Dupa ce Laurence a rupt relatia cu Francesca, a inceput atat de repede sa traiasca cu mine. N-a asteptat sa se linisteasca lucrurile dupa ce ea s-a mutat. Dupa trei saptamani s-a culcat cu mine, iar peste o saptamana m-am mutat la el. Dar asta a fost alegerea mea in aceeasi masura ca a lui, nu-i asa? Adica, m-am impotrivit un pic, dar nu cine stie cat.
Si de atunci incoace, daca e sa fiu cu totul sincera cu mine, lucrurile n-au fost chiar atat de incantatoare cum ma asteptam. Laurence a dat mici semne ca devine... nu neaparat autoritar, dar nu atat de calm cum m-as fi asteptat. Nu atat de destins. Nu aceeasi persoana blanda, amuzanta, ca atunci cand eram doar prieteni.
Insa lucrurile alea inseamna oare ca e in stare sa-mi manipuleze mintea ca sa-mi saboteze viata? Ma cutremur si constat ca picioarele ma poarta afara din camera de zi. Merg pe hol spre biroul lui Laurence. Apas pe clanta si deschid usa. Scoate un fasait cand se freaca de co-vorul cenusiu.
Asezata pe scaunul lui Laurence, ma minunez cat de confortabil este. Cum pare ca-mi imbratiseaza trupul. Drept in fata mea, o fotografie inramata cu mine si Laurence sta mandra pe masa de lucru, langa laptop. Fotografia a fost facuta la un festival de muzica, in urma cu cativa ani. Am fost acolo in weekend cu un grup de prieteni, insa fotografia e doar cu noi doi zambind aparatului de fotografiat, el avand bratul petrecut peste umerii mei. Ma intreb daca este un adaos recent in birou. Si daca a inlocuit o fotografie a Francescai. Ma intreb ce a crezut ea despre fotografie cand a patruns in apartament cu cheia sa si a vazut-o.
Deschid laptopul argintiu al lui Laurence. Imaginea de pe ecranul blocat este tot o fotografie de-a mea. Pana azi, as fi fost emotionata de atasamentul lui, dar acum ma simt jenata cand ma gandesc ca Francesca a vazut toate aceste semne ca acum eu sunt iubita lui.
Fereastra pentru parola e in mijlocul ecranului si tastez "Vointa91" cu "V" mare.
Imi spune ca parola e incorecta, acele litere rosii ingrosate isi bat joc de mine. Sa speram ca Francesca a nascocit totul. Tastez iar, dar apare aceeasi negare rosie. Nu mai incerc. Inchid laptopul cu mainile tremurand si plec din birou."