Situat in inima Germaniei, International Tracing Service este cel mai mare centru de documentare pe tema persecutiilor naziste. Tanara Irene se angajeaza aici in 1990 si-si descopera vocatia pentru munca de investigator. Meticuloasa si perseverenta, se lasa absorbita de dosare, spre regretul fiului ei, pe care-l creste singura dupa divortul de sotul german.
In toamna anului 2016, lui Irene i se incredinteaza o misiune inedita: restituirea miilor de obiecte pe care le-a primit centrul in pastrare la eliberarea lagarelor. Un pierrot de panza, un medalion, o batista brodata... Fiecare obiect, oricat de modest, ascunde o poveste. Trebuie gasita identitatea proprietarului pentru a li se transmite urmasilor amintirea rudei deportate. Pe masura ce anchetele inainteaza, Irene se loveste de misterele Centrului si de propriul ei trecut. Cautandu-i pe disparuti, da peste contemporani care o bulverseaza si-i indruma pasii, de la Varsovia pana la Paris si Berlin, trecand prin Salonic sau Argentina. Odata ajunsa la capatul drumului, cum vor primi cei vii aceste obiecte bantuite?
Biroul de elucidare a destinelor este firul care uneste aceste traiectorii individuale cu memoria colectiva a Europei. O fresca stralucita, de o intensitate emotionala imensa, in care Gaelle Nohant da intreaga masura a talentului sau.
Pe o urzeala documentata impecabil, Gaelle Nohant a tesut o fictiune rascolitoare care il aduce pe cititor pana la limita ororii, facandu-l sa inainteze pe bajbaite prin ceata unui trecut tenebros. Cu toate acestea, romanul gaseste iesirea la lumina, redandu-ne increderea in omenia semenilor nostri. - Claire Juillard, L'Obs
Fascinant din punct de vedere istoric; sfasietor la nivel uman. - Liberation
In fiecare dimineata, Irene strabate drumul marginit de copaci desi. In timp ce traverseaza opacitatea nocturna a padurii, simte ca aceasta asterne in ea ceva stravechi care se recreeaza fara incetare, un praf de fantome si de humus. Se calauzeste dupa raza galbena a farurilor si, treptat, aluneca din tenebre spre lumina. In orasel, obloanele proaspat vopsite se deschid fara sa scartaie, hornurile fumega in dimineata cetoasa. Nimic nu iese din comun, nimic nu scapa vigilentei vecinilor. Ireene il observa pe macelar, care isi ridica grilajul de fier. Cand ii adreseaza un semn prietenesc, el se incrunta, cu privirea inasprita de suspiciune. Au trecut peste douazeci si cinci de ani de cand s-a mutat aici, dar locuitorii din Bad Arolsen o vad in continuare ca pe o straina. Frantuzoaica asta care-i judeca banuitoare. Si care se apuca sa rascoleasca, impreuna cu altii de teapa ei, niste povesti de demult care ar trebui lasate in pace. Franeaza brusc ca sa-i permita unui biciclist sa treaca inainte de a intra pe lunga alee serpuitoare, cu arbori de-o parte si de alta. In capatul parcului, cladirile moderne adapostesc zeci de kilometri de arhive si de dosare printre care poti merge ore in sir fara sa auzi strigatele, tacerile pe care le inchid intre coperti. Trebuie sa ai auzul fin si mana rabdatoare. Sa stii ce cauti si sa fii pregatit sa gasesti ceea ce nu cautai. - Biroul de elucidare a destinelor, Gaelle Nohant
Traducere din limba franceza de Andreea Nastase.
