Originalitatea prozei lui Eliade constă în rezultatzd deliberatei ambiguizari, până aproape de limita incomprehensibdului: nu putem hdelege efectiv, integral, despre ce e vorba, deși simțim că se petrec lucruri importante, profunde, extraordinare, aflate în imediată, ametitoarea proximitate a unor mari, esențiale mistere ale existenței, ale lumii. - Ion Bogdan Lefter
Fragment din cartea "În curte la Dionis" de Mircea Eliade:
"Iar când vreun cântec devenea cu adevărat popular, de-l auzeai în toate grădinile de vara, Leana refuză să-l mai cânte, deși într-un anumit fel era cântecul ei, ea îl descoperise. Ai mai auzit-o cântând de-atunci, din prirna seară când te-am dus la 'Platani', ai mai auzit-o cântând În curte la Dionis? și totuși ea îl lansase, vara aceca. Nimeni nu știe al cui e cântecul, cine l-a compus. Nu se știe nici măcar dacă e cântec popular sau de origine lăutărească, sau e vreo romanță veche, readaptată de Leana. Și așa cum s-a întâmplat În curte la Dionis, s-a petrecut și cu altele...
Cladova își clatină cu îndârjire capul, că și curn ar fi vrut să se trezească.
- Și cu toate acestea, trebuie să existe o explicație, începu cu o greu stăpânită iritare în glas. Vreau să spun, o explicație la toate aceste bizarerii și mistere sau pseudomistere. N-am avut norocul s-o cunosc, dar de câte ori am ascultat-o mi-a lăsat impresia unui om perfect normal. O femeie tânăra, frumoasă, echilibrată trăind în lumea noastră aici pe pământ - cu toată melancolia ei, cu toată purtarea ei curioasă neobișnuită, aproape stranie. Nu părea deloc exaltată, n-avea nimic neurotic în ea... Deși, adaugă după o pauză căzând pe gânduri, când acum vreo doi ani începuse să se îmbrace numai în negru și nu se mai farda deloc de i se spunea în glumă 'văduva'...
- Știu, știu, îl întrerupse Hrisanti, dar nu era nimic neurotic. Și că să înțelegi toată povestea, trebuie să știi că nici măcar n-a fost ideea ei. Doctorul a silit-o, da, pot spune foarte sincer: a silit-o se îmbrace în negru. Și nici doctorul n-a făcut-o așa din senin, sau din vreo dorința ascunsă de răzbunare. Că să dezlege ce se numea pe-atunci, acum câțiva ani, în cercul intimilor lui Visarion, 'misterul Adrian' sau 'complexul Poetului', doctorul a încercat o experiență, a încercat-o că să verifice ipoteza la câte ajunsese."
