Dacă nu citești la timp, înțelegi prea târziu.
Pisicoteca practică a lu' Moș Pârșu. Răsădită în sol autohton de Florin Bican

Pisicoteca practică a lu' Moș Pârșu. Răsădită în sol autohton de Florin Bican

T. S. Eliot
  • 23,20 lei
În stoc

Wishlist

„Traducerea volumului lui T.S. Eliot Old Possum’s Book of Practical Cats mi-a luat cam treizeci de ani. Pe parcursul primilor douăzeci și nouă, traducerile rezultate refuzau cu încăpăţânare să reproducă ritmul sprinţar al originalului, deși îi erau fidele până la mimetism și mai și rimau. Dar nu păreau deloc fidele spiritului limbii în care erau traduse. Și mă-ntrebam de ce oare?

Eram gata să accept că pisicile lui Eliot erau incompatibile cu româna, dacă nu chiar cu România. Mi-am schimbat atunci radical abordarea, hotărându-mă să transplantez, în loc să traduc, «Pisicile» în română.

Versiunea astfel rezultată, încheiată în mai puţin de un an, este în egală măsură, chiar dacă la prima vedere nu pare, opera comună, în sens de opus alchimic, a autorului, a traducătorului și – sper – a cititorului. Dar, în ciuda circumscrierii strict locale a acestei versiuni, la originea ei nu poate sta cu nici un chip altcineva decât T.S. Eliot.” (Florin Bican)

  • Autor: T. S. Eliot
  • Editura LITERA
  • ISBN: 978-973-50-5045-0
  • Număr pagini: 80
  • Ediție: I
  • Limba: Română
  • Format disponibil: Paperback
  • Dimensiune: 14,5x20,5
  • Anul: 2015

Etichete: Librărie, Alexandria Librării, Pisicoteca practică a lu' Moș Pârșu, Răsădită în sol autohton, Florin Bican, T. S. Eliot, Editura Humanitas, în afara colecţiilor, Reducere, Carte, Autor, Online, Roman, Beletristică, Preț

Spune-ţi opinia

    Rău           Bun
Captcha

Noutăți


Cât costă să ai carte?

Inchide video Vezi video!
Livrare rapidă
Livrare în 24h

pentru comenzile date până în ora 12:00, în zilele lucrătoare, exceptând perioadele aglomerate de Sărbători legale.

Plată securizată
Plătești în siguranță

Acceptăm plata online cu cardul bancar sau poți achita coletul în momentul livrării.

Retur usor
Retur ușor

Ai dreptul să returnezi produsele în termen de 14 zile calendaristice de la primirea coletului.

Consiliere telefonică

Răspundem prompt! Sună-ne dacă ai nevoie de ajutor pentru a comanda de pe site-ul nostru. De luni până vineri (08:00 - 16:30) la 0734.738.924.

Cookie-urile ne ajută la îmbunătățirea serviciilor furnizate. Folosind serviciile noastre, sunteți de acord cu folosirea cookie-urilor.